Duck - study

Duck - study
Oil on Canvas

Pato - estudo

Óleo sobre Tela

Still Life with Samovar - study

Still Life with Samovar - study
Oil on Canvas

Natureza Morta com Samovar - estudo

Óleo sobre Tela

Birches 1

Birches 1
Acrylics on Canvas

Bétulas 1

Acrílica sobre tela

Birches 2

Birches 2
Oil on Canvas

Bétulas 2

Óleo sobre tela

Anacardium occidentale - cashew study

Anacardium occidentale - cashew study
Watercolor on paper

Anacardium occidentale - estudo do caju
Aquarela sobre cartão

Moose in Vellum

Moose in Vellum - Conté crayon on paper

Alce em velum - Lápis Conté sobre cartão

EN

Alces alces - common name: moose.

Each year, adult males see their antlers growing, getting mature and later, shading. This is a natural process, linked to the seasonal variation, changing of hormones.. everything for life competition  - to garantee successful mating, breeding.

During the growing process, the antlers are covered completely by an alive, velvety skin-tissue called "vellum"". When antlers get mature, this vellum dies and is removed naturally, like a proccess of "changing skin".

This study was made with Conté crayon on acid-free cold pressed paper.

Done in 2011.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

PT

Alces alces - nome popular: alce.

Todos os anos, machos adultos adultos vêem suas galhadas crescendo, amadurecendo e mais tarde, caindo. Esse é um processo natural, ligado à variação sazonal, mudança de hormônios .. tudo pela competição da vida - para garantir que o acasalamento, procriação sejam bem-sucedidos.

Durante o processo de crescimento, as galhadas são cobertas completamente por um tecido celular epitelial vivo, de aparência aveludada, chamado "velum". Quando a galhada amadurece, esse velum morre e é removida naturalmente pela descamação, como se fosse um processo de "mudança de pele".

Esse estudo foi feito com lápis Conté sobre papel livre de ácidos e prensado a frio.

Feito em 2011.

Lagidium viscacia - Watercolor on paper

Lagidium viscacia - Watercolor on paper

Lagidium viscacia (vizcacha) is a relative of chinchilla (Chinchilla lanigera).

Both live in the dry rocky cold desert in high altitudes at a specific part of Andes Cordillera.

The main difference in addition to the size and color, is that vizcachas have longer ears and longer tail than chinchillas.

Vizcacha resembles a fluffy rabbit with a very long tail.

This watercolor was a fur-study, made on a acid-free cold pressed W&N watercolor paper.

Done in 2011.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Lagidium viscacia (vizcacha) é um parente da chinchila (Chinchilla lanigera).

Ambos vivem nos desertos rochosos, secos e frios, em grandes altitudes de uma região específica da Cordilheira dos Andes. 

A principal diferença, além da cor e do tamanho, é que as vizcachas tem orelhas e cauda mais longas que as das chinchilas.

A vizcacha lembra um coelhão peludo com rabo bem comprido.

Essa aquarela é um estudo-de-pelo, feito em papel W&N para aquarela livre de ácidos e prensado a frio.

Feito em 2011.